DON'T SHED YOUR CROCODILE TEARS.
अपने झूठे आंसू मत दिखाओ।
TIME TEACHES EVERYTHING.
समय सब कुछ सीखा देता है।
TAKE THIS THING OUT OF MIND.
यह बात दिमाग से निकाल दो।
DON'T HAVE BANAL TALKS.
घिसी- पीटी बातें मत करो।
I KNOW YOU VERY WELL.
मैं तुम्हे अच्छे से जानता हूं।
You Just WON MY HEART.
तुमने तो मेरा दिल जीत लिया।
DON'T NAG ME.
मेरा दिमाग़ मत खाओ।
मैं उससे घृणा करता हूं।
I DESPISE HIM.
PLEASE GIVE ALMS TO BEGGAR.
कृपया भिखारी को भिक्षा दे दो।
HOW CRUEL YOU ARE!
तुम कितने निर्दयी हो!
MEND YOUR WAYS.
अपनी आदतों को सुधार लो।
IS IT NECESSARY?
क्या यह जरूरी है?
वह ग्राहक के साथ व्यस्त है।
HE IS ENGAGED WITH THE CUSTOMER.
वह काम में व्यस्त हैं।
HE IS ENGAGED IN WORK.
उसकी सगाई रेखा से हुई है।
HE IS ENGAGED TO REKHA.
उसकी शुक्रवार से आने के उम्मीद है।
HE IS EXPECTED TO COME BY FRIDAY.
उसकी शुक्रवार को आने के उम्मीद है।
HE IS EXPECTED TO COME ON FRIDAY.
वह ग्राहक के साथ व्यस्त है।
HE IS ENGAGED WITH THE CUSTOMER.
वह काम में व्यस्त हैं।
HE IS ENGAGED IN WORK.
उसकी सगाई रेखा से हुई है।
HE IS ENGAGED TO REKHA.
उसकी शुक्रवार से आने के उम्मीद है।
HE IS EXPECTED TO COME BY FRIDAY.
उसकी शुक्रवार को आने के उम्मीद है।
HE IS EXPECTED TO COME ON FRIDAY.
बाकी सब ठीक है।
REST EVERYTHING IS FINE.
शादी सिर्फ पांच दिन दूर है।
WEDDING IS ONLY FIVE DAYS AWAY.
परीक्षा दो दिन बाद होगी।
EXAMINATION WILL TAKE PLACE AFTER TWO DAYS.
कमल किस तरह का आदमी है।
WHAT SORT OF PERSON IS KAMAL.
यह तो रोज की बात है।
IT IS EVERYDAY OCCURRENCE.
दादा जी कुछ ऊँचा सुनते हैं।
GRAND FATHER IS HARD OF HEARING.
यह ट्रीट मेरी तरफ से
THIS TREAT IS ON ME.
आगे रोड कैसी है।
HOW IS ROAD AHEAD.
उत्तर मेरी जबान पर है।
THE ANSWER IS ON THE TIP OF MY TONGUE
मैं दुविधा मैं हूँ। -
AM IN DILEMMA.
सूर्य निकलने में अभी समय था।
IT WAS TIME TO GET OUT OF THE SUN.
हम बहुत जल्दी आ गए।
WE ARE TOO EARLY.
तुम अपने बारे मैं बिलकुल लापरवाह हो
You ARE QUITE CARELESS ABOUT YOU.
तुम जब देखो कुछ न कुछ उल्टे काम करते रहते हो
You ARE ALWAYS UP TO SOME MISCHIEF.
मैंने जाने का पक्का इरादा किया है।
I AM DETERMINED TO GO.
.
इसके लिए भुगतान मैं करूंगा
I'll pay for it.
आपको अपना वादा निभाना चाहिए।
You should keep your promise.
कृपया इसे भी ट्राई करें
Please try this one too.
यह जाने का समय है।
It's time to go.
मुझे उससे बात करनी है।
I want to talk to her.
लेकिन वह तुम्हें नहीं जानते।
But she doesn't know you.
वह तो मुझे भी नहीं जानती ।
She doesn't even know me.
उसके बारे में आपका क्या खयाल है?
What do you think about her?
उसका तुम्हारे साथ क्या संबंध है?
What is her relationship with you?
Come to the point.
मतलब की बात करो
Don't make me say it.
मेरा मुंह मत खुलवाओ।
Get out of my sight.
मेरी आँखों से दूर हो जाओ।
I'm in a fix.
मैं दुविधा में हु ।
Are you hard of hearing?
क्या तुम ऊँचा सुनते हो?
What brings you here?
कैसे आना हुआ।
Has the cat got your tongue?
क्या आपके मुंह में दही जम गया है?
आप बहुत मजाकिया हो।
You are so funny.
यह सब तुम्हारी गलती है।
This is all your fault.
मैं आपको जाने नहीं दूंगा।
I will not let you go.
कुछ कहने की जरूरत नहीं है।
No need to say anything.
मुझे बाहर जाने दो।
let me out.
मुझे आपकी याद आ रही है।
I am missing you.
नास्ते में क्या बनाया है।
what's for breakfast.
रोज सुबह व्यायाम जरूरी है।
Every morning exercise is essential.
क्या तुम्हें यकीन है?
Are you sure?
हां मुझे 100% यकीन है।
Yes I am 100% sure.
मेरे पास आओ।
Come to me.
तुम्हें सोना चाहिए।
You should sleep.
पहली नजर में।
At first sight.
जाने भी दो ।
Let it be.
अब मैं तुम्हें यकीन कैसे दिलाऊ?
How do I make you believe now?
अब मैं उसे कैसे यकीन दिलाऊँ?
How do I make him believe now?
अब मैं मम्मी को यकीन कैसे दिलाऊँ?
How do I make mom believe now?
क्या लाना है ?
What to bring?
क्या दिखाना है ?
What to show?
कोशिश करते रहो।
Keep trying
ये हुई ना बात
That's the spirit.
अपना हाथ धो लो ।
Wash your hand.
हाँ जरूर
Yes, sure
मेरा पेट भर गया
I am full
नहीं कभी नही
No, Not at all.
मुझे सरदर्द है
I have a headache
कुछ भी रातों-रात नहीं होता।
Nothing happens overnight.
खुद को संभालो ।
Pull yourself together.
बस पीछे हट जाओ।
Just back away.
गलतियां हर किसी से होती है।
Everyone makes mistakes.
यह बासी खाना है।
it's a stale food.
ऐसा नहीं है ।
it's not that.
खान पान पर ध्यान दो ।
Pay attention to your diet.
तुम बहुत बदतमीज हो ।
You are ill-mannered.
यह एक अज़ीब इत्तेफाक है।
it's a strange coincident
तमीज़ से बात करो ।
Talk with manners.
मुझे क्या पता था
Little did I know
मुझे क्या पता था कि तुम इनकार करोगे
little did I know that you would deny
मुझे क्या पता था कि तुम नहीं आओगे
little did I know that you would not come
मुझे क्या पता था कि तुम नहीं खाओगे
little did I know that you would not eat
मुझे क्या पता था कि तुम नहीं खाओगे
little did I know that you would not eat
मुझे क्या पता था कि तुम नहीं जाओगे
little did I know that you would not go
वह अंग्रेजी बोलने में सक्षम होगा।
He will be able to speak English.
इसके बाद आप धन अर्जित कर पाएंगे।
After this you'll be able to earn money.
अब तुम और बच नहीं पाओगे।
You'll not be able to escape anymore.
क्या वह शाम तक वापस नहीं आ पाएगा?
Will he not be able to return by evening?
क्या ये लड़कियां ठीक से गा पाएंगी ?
Will these girls be able to sing properly?
क्या आप अपना होमवर्क पूरा कर पाएंगे?
Will you be able to complete your homework?
अब तुम घर नहीं जा पाओगे।
Now you will not be able to go home.
मैं आपको नहीं बता पाऊंगा।
I will not be able to tell you.
वे मेरी तलाश नहीं कर पाएंगे।
They will not be able to search for me.
वह अंग्रेजी बोलने में सक्षम होगा।
He will be able to speak English.
इसके बाद आप धन अर्जित कर पाएंगे।
After this you'll be able to earn money.
अब तुम और बच नहीं पाओगे।
You'll not be able to escape anymore.
आज काफी ठंड है !
It's so cold today!
अब मुझे चलना चाहिए ।
I'd better be off now.
एक पल के लिए रुकना !
Hang on a moment!
जल्दी क्या है ?
What's the rush?
रुकना / ठहरना !
Hold on!
गलतियां हर किसी से होती है ।
Everyone makes mistakes.
इससे मुझे कोई फर्क नही पड़ता ।
I don't care what people think or say.
मुझे अपने आप पर भरोसा है ।
I believe in myself.
कोई चीज हमेशा के लिए नही होती ।
Nothing lasts forever.
सारी गलती आपकी है।
It's all your fault.
हम सत्य को ज्यादा देर तक नहीं छिपा सकते
We can't conceal the truth for long.
हमें आपा नहीं खोना चाहिए ।
We shouldn't lose our temper.
Where all have you worked?
आपने कहां-कहां काम किया है ?
तुमने कर दिखाया !
There you go!
इसी बात पर तो हमारे बीच झगड़ा हुआ ।
That's what we had a dispute on.
मुझे परेशान करना बंद करो ।
Stop annoying me
समय की नजाकत को समझो ।
Understand the delicacy of time.
जब तक तुम मेहनत नहीं करोगे, सफल नहीं हो पाओगे ।
Unless you work hard, you'll not be able to succeed.
तुम मेरा सच्चा प्यार हो
You are my platonic love.
बड़े लोग बडी बाते
Big toy big boy .
शांति से काम लो
Play it cool.
छोटा मुँह बड़ी बात
Small wits great beast.
यहाँ सभी अपने है ।
All are ours here.
मुझे बहुत बातें करनी है।
I have a lot to talk about.
मैं तो मज़ाक कर रहा था।
I was just kidding.
मैं काम में लगा हुआ था।
I was into some work.
वह हमें छुप छुप कर देख रही है।
She is sneaking out at us.
आज कल स्वार्थ का जमाना है।
Selfishness is common these days.
तुम मेरा सच्चा प्यार हो
You are my platonic love.
बड़े लोग बडी बाते
Big toy big boy .
शांति से काम लो
Play it cool.
छोटा मुँह बड़ी बात
Small wits great beast.
यहाँ सभी अपने है ।
All are ours here.
